Form of Work
Artykuły
(60)
Książki
(3)
Publikacje fachowe
(1)
Status
only on-site
(2)
available
(1)
Branch
Wypożyczalnia
(1)
Czytelnia
(2)
Author
Prosser Tony
(5)
Rochala Paweł
(4)
Golly Renata
(3)
Kokot Szymon
(3)
Levin Catherine
(3)
Łangowski Krzysztof
(3)
Kircher Frieder
(2)
Reick Michael
(2)
Terpak Michael A
(2)
Włodarczyk Łukasz
(2)
Babrauskas Vyto
(1)
Baldassarra C.F
(1)
Barbuca I.M
(1)
Bilski Dariusz
(1)
Bösch Daniel
(1)
Cimolino Ulrich
(1)
CorkerStephen J
(1)
Cox Iain
(1)
Craighead Geoff
(1)
Dec Lesław
(1)
Drzymała Tomasz
(1)
Erbacher Florian
(1)
Granovskiy E.A
(1)
Górecki Leszek
(1)
Jarosz Wojciech
(1)
Jesionek Jacek
(1)
Karabasil Dragan
(1)
Knöri Marc
(1)
Kokot-Góra Szymon
(1)
Laban Mirjana
(1)
Lesiuk Władysław
(1)
Levine Catherine
(1)
Lewandowski Lech
(1)
Lyfar V.A
(1)
Lynch Andrew
(1)
Marques Andres
(1)
Milanko Verica
(1)
Piechocki Jacek
(1)
Plebaniak Piotr
(1)
Popa Constantin
(1)
Radlak Aleksandra
(1)
Rawski Aleksander
(1)
Ross Reimund
(1)
RubensDavid
(1)
Rudnicki Jakub
(1)
Ryl Ireneusz
(1)
Rüsi Clara
(1)
Schulte Sebastian
(1)
Seitz Christian
(1)
Thorns Jochen
(1)
Tomczak Andrzej
(1)
Tremmel Thomas
(1)
Vorona A.P
(1)
Williams Tracie
(1)
Wilsher Roy
(1)
Wleciał Kamil
(1)
Wood Mike
(1)
Wyrozębski Marek
(1)
Year
2020 - 2022
(13)
2010 - 2019
(36)
2000 - 2009
(11)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(1)
Country
Poland
(41)
United Kingdom
(14)
Germany
(4)
United States
(3)
Netherlands
(1)
Language
Polish
(41)
English
(18)
German
(5)
Subject
wieżowce
(43)
Pożar wieżowca Grenfell Tower
(28)
Budynki wysokie
(26)
Akcja ratowniczo-gaśnicza
(13)
Bezpieczeństwo pożarowe
(9)
Ewakuacja
(8)
Pożary
(6)
Budownictwo
(5)
Budownictwo mieszkaniowe
(5)
Przyczyny pożaru
(5)
Ochrona przeciwpożarowa
(4)
Analiza ryzyka
(3)
Bezpieczeństwo pożarowe budynków
(3)
Działania operacyjne
(3)
Katastrofy budowlane
(3)
Zagrożenia pożarowe
(3)
Akcja gaśnicza
(2)
Ewakuacja ludności
(2)
Konstrukcje budowlane
(2)
Pożary - zapobieganie
(2)
Winda osobowa
(2)
Zabezpieczenie przeciwpożarowe
(2)
Zarządzanie kryzysowe
(2)
obiekty przemysłowe
(2)
ofiary śmiertelne
(2)
przepisy
(2)
raporty
(2)
Akcja ratownicza
(1)
Analiza strategiczna
(1)
Analiza zagrożeń
(1)
Atak terrorystyczny na World Trade Center (11.09.2001)
(1)
Bezpieczeństwo konstrukcji
(1)
Bezpieczeństwo osobiste
(1)
Budownictwo użyteczności publicznej
(1)
Dochodzenie popożarowe
(1)
Konstrukcje drewniane
(1)
Materiały budowlane
(1)
Obiekty handlowe
(1)
Obiekty sakralne
(1)
Ochrona ludności
(1)
Odporność ogniowa
(1)
Podpalenia
(1)
Pożary - rozpostrzeżanie się
(1)
Pożary budynków
(1)
Proces decyzyjny
(1)
Prognozowanie zagrożeń
(1)
Programy komputerowe
(1)
Ratownictwo wysokościowe
(1)
Reagowanie kryzysowe
(1)
Stan techniczny
(1)
Statki wodne
(1)
Symulacja
(1)
Sytuacje kryzysowe
(1)
Szkolenie
(1)
Służby mundurowe
(1)
Taktyka walki z pożarami
(1)
Techniczne systemy zabezpieczeń
(1)
Terroryzm
(1)
Ubezpieczenia
(1)
Wybuchy
(1)
Zachowania ludzi
(1)
Zagrożenia życia
(1)
Zaopatrzenie w wodę
(1)
Zarządzanie ryzykiem
(1)
Zdarzenia nadzwyczajne
(1)
budynki biurowe
(1)
dowodzenie taktyczne
(1)
drogi ewakuacyjne
(1)
drzwi przeciwpożarowe
(1)
elementy budowlane
(1)
izolacja
(1)
katastrofy wodne
(1)
konstrukcje szkieletowe
(1)
krytyka działań ratowniczych
(1)
ochrona życia
(1)
osiedla mieszkaniowe
(1)
plac budowy
(1)
powłoki ognioochronne
(1)
skutki pożaru
(1)
służby ratownicze
(1)
zdarzenia niebezpieczne
(1)
Ćwiczenia pożarnicze
(1)
ćwiczenia
(1)
ściana
(1)
źródło zapłonu
(1)
Subject: place
Londyn (Wielka Brytania)
(24)
Niemcy
(3)
Stany Zjednoczone (USA)
(2)
Warszawa (woj. mazowieckie)
(2)
Brazylia
(1)
Düsseldorf (Niemcy)
(1)
Heilbronn (Niemcy)
(1)
Tajwan
(1)
Wielka Brytania
(1)
Województwo mazowieckie
(1)
Wyspa Man (Wielka Brytania)
(1)
Genre/Form
Praca dyplomowa
(1)
Domain
Architektura i budownictwo
(1)
Bezpieczeństwo i wojskowość
(1)
64 results Filter
No cover
Article
In basket
Brand im Grenfell Tower - erste Erkenntnisse / Michael Reick //W: Brandschutz : Deutsche Feuerwehr-Zeitung. 2018/10 strony 770-784.
Sygnatura CZ-12
Tłumaczenie tytułu: Pożar w Grenfell Tower: Wstepne ustalenia.
Dewastująca pożoga w wieżowcu 14 czerwca 2017 r. W Londynie jest obecnie przedmiotem publicznego śledztwa. W ciągu ostatnich kilku miesięcy obszerne oświadczenia zostały podane do wiadomości publicznej przez zainteresowanych, ekspertów ds. Ochrony przeciwpożarowej i strażaków. Na niespotykaną dotąd skalę przeprowadzono wywiady z grupami zadaniowymi i musieli publicznie odpowiedzieć na ich praktyczne lub taktyczne podejście. Zostało to już wielokrotnie skrytykowane, ponieważ na pierwszy rzut oka może być tak oczywiste, że ogień elewacji znacząco przyczynił się do tego pożaru. Niemniej jednak, ankiety i służby ratunkowe są kontynuowane. Dowody zbierają się już na temat ogromnych błędów w prewencyjnej ochronie przeciwpożarowej, pchania się od odpowiedzialności i kontroli dla budynku, ograniczone możliwości straży pożarnej w przypadku zastosowania, gdy scenariusz pożaru spod kontroli i bezinteresownego zaangażowania i sił rozmieszczonych. Do tej pory praca charakteryzowała się obiektywizmem, ale pokazuje także ogromne cierpienie dotkniętych ludzi, krewnych i służb ratowniczych. Które pierwsze ważne informacje, które możemy i powinniśmy wyciągnąć z poprzedniej pracy dla niemieckich jednostek straży pożarnej, zostaną przedstawione w poniższym artykule, nawet jeśli publiczne śledztwo jeszcze się nie zakończyło. Do tej pory praca charakteryzowała się obiektywizmem, ale pokazuje także ogromne cierpienie dotkniętych ludzi, krewnych i służb ratowniczych. Które pierwsze ważne informacje, które możemy i powinniśmy wyciągnąć z poprzedniej pracy dla niemieckich jednostek straży pożarnej, zostaną przedstawione w poniższym artykule, nawet jeśli publiczne śledztwo jeszcze się nie zakończyło. Do tej pory praca charakteryzowała się obiektywizmem, ale pokazuje także ogromne cierpienie dotkniętych ludzi, krewnych i służb ratowniczych. Które pierwsze ważne informacje, które możemy i powinniśmy wyciągnąć z poprzedniej pracy dla niemieckich jednostek straży pożarnej, zostaną przedstawione w poniższym artykule, nawet jeśli publiczne śledztwo jeszcze się nie zakończyło.
No cover
Article
In basket
Learning the lessons from Grenfell / Roy Wilsher //W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2019/1419 Vol. 114 strony 9.
Sygnatura CZ-59
Tłumaczenie tytułu: Wyciąganie wniosków z pożaru Grenfell
Streszczenie: Roy Wilsher, przewodniczący National Fire Chiefs Council, zastanawia się nad drugą rocznicą pożaru w wieży Grenfell i informuje o pracach Rady, by tragedia na taką skalę nigdy się nie powtórzyła.
No cover
Article
In basket
Lessons learned from the Raleigh (NC) Metroploitan Apartment Fire // W: Fire Engineering. - 2017/9 Vol. 170 s.39-46.
Sygnatura: CZ-57
Tłumaczenie tytułu: Wnioski z wielkiego pożaru apartamentowca Metropolitan w Raleigh.
Wnioski z akcji i pożaru, który zniszczył kompleks mieszkalny w Metropolitan w dniu 16 marca 2017r. w centrum Raleigh. Z raportu złożonego 2 czerwca w biurze kierownictwa miasta Raleigh, nie określono przyczyny pożaru. Oceniono wiele potencjalnych źródeł zapłonu, w tym źródła elektryczne, możliwość zapalenia się ognia przez podpalacza lub umyślne działanie, ale żadna z nich nie może być ostatecznie pozyskana jako przyczyna pożaru. Pożar, który wybuchł około godziny 22:00 16 marca, całkowicie zniszczył projekt budynku mieszkalnego o wadze 241, który był w trakcie budowy przy ulicy 31 Jones W. St., i zniszczył kilka pobliskich budynków, w tym 14-piętrowy budynek Centrum Quorum i budynek mieszkalny obok i Link Apartments po drugiej stronie ulicy. Ponad 100 strażaków brało udział w akcji gaśniczej przez trzy godziny, aby opanować pożar i uniemożliwić rozprzestrzenienie się na pobliskie tereny śródmiejskie.
No cover
Article
In basket
O zaleceniach, które odwracaja uwagę / Renata Golly, Paweł Rochala // W: Przegląd Pożarniczy. - 2019/12 strony 40-43.
Sygnatura CP-13.
Streszczenie: Omówiono wydane zalecenia i sposób pracy komisji rządowej ds. pożaru wieżowca Grenfell w Londynie.
No cover
Article
In basket
Szukanie winnych / Renata Golly, Paweł Rochala // W: Przegląd Pożarniczy. - 2019/11 strony 40-42.
Sygnatura CP-13.
Streszczenie: Przedstawiono informacje zawarte w raporcie komisji rządowej badającej pożar wieżowca Grenfell Tower w Londynie oraz przeanalizowano zarzuty stawiane strażakom dotyczące nieprawidłowości prowadzonych działań.
No cover
Article
In basket
Grenfell Inquiry Report: Joining up the thinking and the action / Catherine Levin //W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2019-2020/1424 Vol. 115 strony 11-13.
Sygnatura CZ-59
Tłumaczenie tytułu: Raport dotyczący Grenfell: łączenie myślenia i działania
Streszczenie: Autorka informuje o reakcjach na publikację "Grenfell Tower Inquiry Phase 1 Report" i stwierdza, że indywidualneidualne rozwiązania są nie do przyjęcia i uważa że jedyne rozwiązanie to podejście łączone. Analizowany raport jest zbawiennym przypomnieniem dla wszystkich straży pożarnej i ratownictwa, że kompetencje, szkolenia i komunikacja są podstawowymi założeniami nie tylko dla działań ratowniczych, ale mają zasadnicze znaczenie dla planowania ryzyka we wszystkich obszarach działalności. Myślenie o ochronie, zapobieganiu i reagowaniu jako oddzielnych czynnościach w ramach straży pożarnej jest nie do przyjęcia. Pożar i ratownictwo to złożone połączenie wszystkich trzech elementów, a potrzeba analizy zagrożeń i kontroli na wszystkich etapach ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa publicznego.
No cover
Article
In basket
Express elevator // Fire Safety Engineering. - 2008/4 Vol. 15 s.17-19.
Grupa tematyczna: Prognozowanie zagrożeń/Rozpoznawanie zagrożeń/Ocena i analiza ryzyka
Rys., tab.
Tł. tyt.: Ekspresowa winda
Wykorzystanie wind podczas niebezpiecznych zdarzeń związanych z pożarem jest uważane za zbyt ryzykowne. Jednak badania dotyczące wykorzystania wind po ataku terrorystycznym w Nowym Jorku pokazują, że windy można wykorzystać bezpiecznie. Przedstawiono obiektywny projekt dotyczący ewakuacji ludzi windą podczas zdarzeń krytycznych oraz wpływ czynników ludzkich na ewakuację.
No cover
Article
In basket
Skok z palącego się wieżowca / Aleksander Rawski // Przegląd Obrony Cywilnej. - 2000/4 s.8-11.
Opisano przebieg ćwiczeń na warszawskim "Błękitnym Wieżowcu". Na przykładzie tego budynku wysokościowego omówiono stan zabezpieczenia przeciwpożarowego innych biurowców w Warszawie.
No cover
Article
In basket
Pożar Grenfell Tower – refleksja (cz. 1) / Szymon Kokot // W: Przegląd Pożarniczy. - 2022/1 strony 39-41.
Sygnatura CP-13.
Streszczenie: Za autorem "Do powrotu do sprawy Grenfell skłonił mnie komentarz zamieszczony w jednym z portali społecznościowych przez dr. Michaela Reicka, mojego kolegę z Niemiec, komendanta straży w Göpingen. Udostępnił on link do odcinka 178 podcastu, który tworzy główny brytyjski publiczny nadawca telewizyjno-radiowy – BBC. Napisał przy tym, że „z jego punktu widzenia to pozycja obowiązkowa dla każdego odpowiedzialnego dowódcy straży pożarnej”.
No cover
Article
In basket
Out of the flames : A fire safe future after the tragedy of Grenfell Tower. / Andrew Lynch // W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2017/1402 Vol. 113 s.12-14.
Sygnatura CZ-59.
Tłumaczenie tytułu: Wyjście z płomieni: bezpieczna od pożaru przyszłość po tragedii w Grenfell Tower.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pożarowego po tragedii wieżowca Grenfell Tower.
No cover
Article
In basket
Ronan Point and Grenfell Tower: Little boxes and future home building in the UK / Tony Prosser //W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2018/1412 Vol. 114 strony 14-17.
Sygnatura CZ-59
Tłumaczenie tytułu: Ronan Point i Grenfell Tower: Małe pudełka "little boxes" i przyszłe budownictwo mieszkalne w Wielkiej Brytanii
Ronan Point był 22-piętrowym wieżowcem w Canning Town w Newham we wschodnim Londynie, który częściowo zawalił się 16 maja 1968 r., Zaledwie dwa miesiące po jego otwarciu. Wybuch gazu wybił niektóre ściany nośne, powodując zawalenie się całego rogu budynku, w którym zginęły cztery osoby i doznały obrażeń 17. Chociaż było kilka ofiar, spektakularna natura awarii, spowodowana zarówno złą konstrukcją, jak i złą konstrukcją doprowadziło to do utraty zaufania publicznego do wysokich budynków mieszkalnych i spowodowało poważne zmiany w przepisach budowlanych w Wielkiej Brytanii. (Ang. little boxes), to budynki które wszystkie wykonane są z ticky-tacky i wszystkie wyglądają tak samo. "Ticky-tacky" to określenie tanich, kiepskich materiałów, z których wykonane są wspomniane domy. W artykule przedstawiono katastrofę budowlaną Ronan Point, typ budownictwa.
No cover
Article
In basket
Brand im Grenfell Tower: Mitschuld der Feuerwehr? / Michael Reick //W: Brandschutz : Deutsche Feuerwehr-Zeitung. - 2020/1 strony 10-15.
Sygnatura: CZ-12
Tłumaczenie tytułu: Pożar w wieży Grenfell: współudział w straży pożarnej?
Streszczenie: BrandSchutz / Deutsche Feuerwehr-Zeitung 10/2018 już szeroko informował o niszczycielskim pożarze w wieży Grenfell w Londynie 14 czerwca 2017 r. W międzyczasie opublikowano oficjalny raport z pierwszej fazy dochodzenia państwowego. To wyraźnie pokazuje, że zastosowanie materiałów palnych w konstrukcji elewacji było przyczyną szybkiego rozprzestrzeniania się ognia na zewnętrznej powierzchni budynku. Chociaż potwierdza to, że strażacy wykazali się wyjątkową odwagą i poświęceniem, straż pożarna w Londynie popełniła również poważne błędy i ich porażka organizacyjna w związku z przygotowaniami do takiego zdarzenia, a także w określonej sekwencji operacyjnej, została utrzymana. Straż pożarna jest ostatecznie obwiniana za śmierć 72 osób. Szef londyńskiej straży pożarnej został ostro skrytykowany za jej zeznania podczas dochodzenia publicznego i musiał przedwcześnie zrezygnować z pracy z powodu nacisków społecznych. Dla wielu strażaków może się to wydawać niezrozumiałe i niesprawiedliwe. W celu lepszego zrozumienia uzasadnienia komisji dochodzeniowej należy zatem wyjaśnić odpowiednie tło w niniejszym sprawozdaniu.
No cover
Article
In basket
Tragedia w londyńskiej Grenfell Tower. Dlaczego zawiodły drzwi przecipożarowe? / Andrzej Tomczak //W: Security & Alarm Systems = Bezpieczeństwo i Systemy Alarmowe : SEC & AS. - 2018/4 strony 12-18.
Sygnatura: CP - 125
Streszczenie: Analiza przyczyn pożaru w Grenfell Tower, który wybuchł 14 czerwca 2017r., w Londynie oraz nieprawidłowego zadania drzwi przeciwpożarowych podczas pożaru. W oparciu o ww. zdarzenia instrukcja sprawdzenia prawidłowego funkcjonowania drzwi przeciwpożarowych.
No cover
Article
In basket
London Fire Brigade Grenfell response: Working hard but so much more to do / Catherine Levin //W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2021/1436 Vol. 116 strony 25-27.
Sygnatura CZ-59
Tłumaczenie tytułu: Odpowiedź Londyńskiej Straży Pożarnej Grenfell: Ciężko pracujemy, ale jeszcze wiele do zrobienia
Streszczenie: Autorka analizuje raport HMICFRS dotyczący reakcji londyńskiej straży pożarnej na wdrożenie zaleceń raportu Grenfell Inquiry Phase 1. Inspektorat był zajęty podczas pandemii, sprawdzając reakcję służb pożarniczych i ratowniczych na Covid-19. Inspektorzy z HMICFRS znaleźli również czas, aby ponownie odwiedzić Londyńską Straż Pożarną (LFB) i sprawdzić, jak radzi sobie z wdrażaniem zaleceń raportu Grenfell Inquiry Phase 1. Raport z inspekcji ma 57 stron i zawiera wiele szczegółów na temat wdrażania 29 zaleceń dotyczących LFB. Nie jest to łatwa lektura, ale w stopniu, który wzmacnia tezę, że nie jest to proste pytanie. Reakcja operacyjna jest złożona, a zmiana polityki i procedury nie jest pracą z dnia na dzień.
No cover
Article
In basket
Summerland and Grenfell Tower: Uncomfortable parallels / Tony Prosser //W: Fire : the voice of firefighting and fire prevention since 1908. - 2018/1411 Vol. 114 strony 13-15.
Sygnatura CZ-59
Tłumaczenie tytułu: Summerland i Grenfell Tower: niewygodne podobieństwa
W artykule przedstawiono podobieństwa między pożarem Grenfell Tower a katastrofa Summerland na wyspie Man, która miała miejsce w 1963r.
No cover
Book
In basket
High-rise security and fire life safety / Geoff Craighead. - 3rd ed. - Amsterdam : Butterworth-Heinemann : ELSEVIER, cop. 2009. - XLIII, 652 s. : il., mapy ; 27 cm.
Tł. tyt.: Bezpieczeństwo pożarowe wysokościowców ochrona życia
Zob. CD-317
Bibliogr., index.
Streszczenie: Podano definicję wysokościowców o różnej konstrukcji budowlanej oraz zabezpieczenie pożarowe i wybuchowe takich obiektów przed atakami terrorystycznymi. Elementy ochrony ppoż. użytkowników budynków wysokich. Historia ataków terrorystyczych z lat 1993-2008 i wybuchów pożarów w obietach wysokich w latach 1911-2005. Oszacowanie ryzyka zagrożenia oraz różne elementy i systemy zabezpieczenia wysokościowców.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. I-18538 (1 egz.)
No cover
Article
In basket
Elewacja jak pochodnia / Paweł Rochala // W: Przegląd Pożarniczy. - 2017/8 s.16-18.
Sygnatura CP-13.
Streszczenie: Omawia użyte podczas modernizacji wieżowca Grenfell Tower materiały izolacyjne i inne elementy konstrukcji elewacji budnynku oraz ich zachowanie w warunkach pożarowych. Autor odnosi się również do niezgodności wielu zastosowanych rozwiązań z przepisami angielskimi, co przyczyniło się do zwiększenia rozmiarów tragedii pożaru z 14 czerwca 2017 r., któremu uległ wieżowiec.
No cover
Manuscript
In basket
Praca na CD
Bibliografia, netografia, wykaz norm i aktów prawnych na stronach 50-51.
Streszczenie: Celem pracy była ocena stanu bezpieczeństwa pożarowego dla nowopowstałego budynku wysokościowego Warsaw Unit w Warszawie. W pierwszym rozdziale przedstawiono ogólną sytuacje wysokościowych obiektów budowlanych i najczęściej w nich występujące niezgodności. Drugi rozdział stanowi charakterystyka ogólna obiektu, jego lokalizacja oraz parametry użytkowe, takie jak powierzchnia i zabudowa. Informacje te mogą okazać się kluczowe dla jednostek straży pożarnej w przypadku wystąpienia sytuacji niebezpiecznej pożarowo. W trzecim rozdziale znajduje się analiza techniczna budowlana analizowanego obiektu. Są tam zawarte informacje o jego wysokości, poziomach technicznych oraz odstępstwach od przepisów budowlanych. Czwarty rozdział to analiza zagrożeń, które mogą wystąpić na terenie obiektu zarówno te wynikające z pośredniej jak i bezpośredniej winy człowieka. Piaty rozdział obejmuje informacje z zakresu zabezpieczeń przeciwpożarowych. Skupiono się na analizie, systemu sygnalizacji pożaru, stałych urządzeniach gaśniczych, wentylacji pożarowej i podziale obiektu na strefy pożarowe. Opisane zostały również warunki ewakuacji panujące w obiekcie, sposoby jej sprawdzenia oraz oświetlenie awaryjne, które pełni kluczową rolę w przypadku ograniczenia widoczności. W szóstym rozdziale przedstawione zostały rozwiązania mające na celu zwiększenie poziomu bezpieczeństwa w obiekcie. [Streszczenie Autora]
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia
Copies are only available in the library: sygn. PD-18170/CD [magazyn] (1 egz.)
Book
In basket
Index
Tł.tyt.: Centrum oszacowania strategii i taktyki
Streszczenie: Omówiono proces oszacowania, taktyki i strategie walki z pożarami w różnych obiektach mieszkalnych, publicznych oraz na otwartej przestrzeni, a także sposoby radzenia sobie w sytuacjach nadzwyczajnych. Przedstawiono przygotowania do ćwiczeń oraz przykładowe ćwiczenia w wyżej wymienionym zakresie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia
Copies are only available in the library: sygn. I-18391/Czyt. (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again